1 00:02:25,820 --> 00:02:28,140 Који број вам је потребан? 2 00:03:47,980 --> 00:03:52,110 Иза мене је школа Брабурн где су вести је управо у томе што су нестали тинејџери 3 00:03:52,160 --> 00:03:56,150 пронађени су након 18 дана. Сада је чекање коначно завршено. 4 00:03:56,200 --> 00:04:00,330 4 тинејџера похађају школу Брабоурне где су накнаде веће 5 00:04:00,370 --> 00:04:05,160 од 30.000 долара годишње. - Постоје непотврђени извештаји да су 6 00:04:05,210 --> 00:04:09,340 сви су пребачени у локалну болницу где су им биле породице 7 00:04:09,380 --> 00:04:11,460 нестрпљиво чекајући. 8 00:04:15,050 --> 00:04:21,140 Мајкл Стил, син рок гитаристе Стевие Стеел је био један од несталих. 9 00:04:57,850 --> 00:05:00,170 Лизи, моја Лизи. Лиз, Лиз? 10 00:05:01,520 --> 00:05:05,100 Лиз! Видимо се унутра. - Убиће нас. 11 00:05:06,610 --> 00:05:08,680 Лиз, Лиз, Лиз. - Не, стани. 12 00:05:20,740 --> 00:05:24,410 Здраво. Ја сам доктор Хорвуд. Ту сам да ти помогнем. 13 00:05:29,670 --> 00:05:31,750 Хвала. 14 00:06:10,540 --> 00:06:14,540 Немојте ме стављати на Прозац или Литхиум. Нисам луда. 15 00:06:14,710 --> 00:06:17,630 То је само моја мама, она не жели да слуша. 16 00:06:20,300 --> 00:06:22,380 Ја ћу слушати. 17 00:06:26,230 --> 00:06:31,570 Морам ли да причам о томе данас? - Звучиш тако страшно. 18 00:06:35,780 --> 00:06:39,910 Ако ми верујете и радите са мном Стварно мислим 19 00:06:39,950 --> 00:06:42,190 Могу ти помоћи да се осећаш боље. 20 00:06:51,290 --> 00:06:56,120 Значи ми ово радимо твојом брзином, зар не? Можемо стати у било ком тренутку. 21 00:06:56,880 --> 00:07:01,380 Нећу те лагати, ово ће бити тешко, али ја то знам 22 00:07:01,430 --> 00:07:04,590 довољно си храбар да прођеш кроз то. 23 00:07:06,770 --> 00:07:10,890 Хајде да пробамо вежбу дисања. Можда изгледа стварно глупо, 24 00:07:10,940 --> 00:07:13,770 али хајде само да га бацимо, ок? 25 00:07:15,190 --> 00:07:19,850 Лепо дубоко удахните. Осетите како вам се плућа пуна ваздухом. 26 00:07:19,910 --> 00:07:24,030 Добро. Спусти рамена. А кад ти издахните, реците свим мишићима унутра 27 00:07:24,080 --> 00:07:30,080 да се ваше тело опусти. И кад год ти осећате се спремним, само почните да говорите. Ок? 28 00:07:52,270 --> 00:07:56,850 Овако то функционише у Брабурну. Ако желиш да постојиш мораш 29 00:07:56,900 --> 00:07:59,390 буди леп, мораш бити мршав, 30 00:08:00,740 --> 00:08:02,980 сви остали су тапете. 31 00:08:08,290 --> 00:08:12,580 Годинама сам био нико. Гледао сам свет са ивица 32 00:08:12,620 --> 00:08:15,540 и научио да не сања. - Ох, је ли? 33 00:08:17,590 --> 00:08:21,720 Мој најбољи пријатељ, Мартин, није марио. Његова филозофија је била, узми све 34 00:08:21,760 --> 00:08:25,890 можете од њих. Рекао је да је похлепа чини их лаким за контролу. 35 00:08:25,930 --> 00:08:29,930 То га је учинило моћним. Али онда се свет променио. 36 00:08:30,180 --> 00:08:33,850 Спремите се, девојке. Мајк Стил је поново самац. 37 00:08:34,100 --> 00:08:36,180 О мој Боже. 38 00:08:42,860 --> 00:08:46,450 Мике Стеел Американац. Син рок звезде. 39 00:08:46,910 --> 00:08:49,230 Део моје душе који недостаје. 40 00:09:08,930 --> 00:09:12,510 Молим те устани. Молим те, буди у реду. Устани. 41 00:09:15,730 --> 00:09:20,390 Извини, друже. Видим зашто ово пуно потребно је носити панцире. 42 00:09:26,990 --> 00:09:31,280 То је хомоеротска ствар. Све то агресија овде, па све то 43 00:09:31,330 --> 00:09:35,990 пару и сапун под тушем после. - То је одвратно. 44 00:09:36,040 --> 00:09:38,120 Добро, вас двоје. Офф! 45 00:09:41,880 --> 00:09:45,790 Можда ће Геофф бити Микеова нова невеста. - За твоју информацију, Мартине, 46 00:09:45,840 --> 00:09:50,010 излази са супермоделом по имену Амбер. - За твоје, није. 47 00:09:50,060 --> 00:09:52,460 Ти лажеш. - Зар не живиш овде? 48 00:09:53,180 --> 00:09:57,310 Зар нисте приметили да су сви плавуша са трешњевим сјајем за усне? 49 00:09:57,350 --> 00:10:01,480 Постоји инвазија клонова Амбер. Прошло је поред тебе. Хвала Богу на томе. 50 00:10:01,520 --> 00:10:05,690 Последња жена са мозгом у Брабурну. - Он је самац? 51 00:10:05,820 --> 00:10:07,900 Пола мозга. Да. 52 00:10:10,660 --> 00:10:14,160 Ох, не и ти, Лиз. Молим вас немојте га изгубити. 53 00:10:15,080 --> 00:10:19,330 Нисам знао. - Не бисте помислили да је тако савршен 54 00:10:20,170 --> 00:10:24,300 да сте га познавали. Он сере и прди као и ми остали, он је само 55 00:10:24,340 --> 00:10:29,250 јеботе много мање занимљивог. - Не могу помоћи, то је ствар са јајима. 56 00:10:29,300 --> 00:10:33,430 Када погледам Микеа, видим лице анђела и душе песника. 57 00:10:33,470 --> 00:10:36,140 Треба ми он. - Не. Не, ти ме волиш. 58 00:10:39,190 --> 00:10:43,320 То је чињеница Мартина Таилора. Има тамо био дан у последњих 5 година 59 00:10:43,360 --> 00:10:47,490 да нисмо разговарали? - Али ти си више као геј пријатељ 60 00:10:47,530 --> 00:10:50,360 него дечко. - Али ја нисам геј! 61 00:10:52,990 --> 00:10:55,070 Да, тачно. 62 00:10:55,450 --> 00:10:59,580 Крај је мандата. Морам да позовем неке захвалне бивше 63 00:10:59,620 --> 00:11:02,790 и што је најважније, одлазим одавде. 64 00:11:03,670 --> 00:11:07,800 Здраво, постоји мала ствар екскурзије из географије. 65 00:11:07,840 --> 00:11:12,380 Бентли, школска капија, петак. Одлазак у ЛА. ћао. Лепо време. 66 00:11:12,430 --> 00:11:17,140 Ох, ти си такав џокеј који ће Стевие срање ако не одеш. 67 00:11:17,180 --> 00:11:21,310 Шта, мислиш да ћу му рећи? Отићи ћу у хотел. Никада неће сазнати. 68 00:11:21,350 --> 00:11:24,520 Моје дупе. Таблоиди вам се гуше. 69 00:11:25,900 --> 00:11:30,480 Имате мокар викенд у Велсу без топле воде, 70 00:11:31,030 --> 00:11:34,360 сендвичи од рибље пасте и таблете од десет миља, 71 00:11:35,200 --> 00:11:39,200 свиђало се то или не. - Ах, то је ужасно мрачно, Џефри. 72 00:11:39,710 --> 00:11:42,380 Срање, ни ја не желим да идем. 73 00:11:44,460 --> 00:11:48,380 Морамо да одустанемо. Озбиљан сам, ово би ме могло убити. 74 00:11:48,420 --> 00:11:52,720 Франкие не иде. Видела је бундеве на себи списак комплета и замало је добио напад. 75 00:11:52,760 --> 00:11:57,670 Па, како се извукла из тога? - Па, видела је Мартина Тејлора. 76 00:12:01,810 --> 00:12:03,890 Франкие? 77 00:12:04,690 --> 00:12:07,260 Франкие? Морам да разговарам са тобом. 78 00:12:09,320 --> 00:12:11,400 Дођи. 79 00:12:12,820 --> 00:12:16,490 Шта је урадила овај пут? - Моја коса, све је пошло наопако. 80 00:12:16,990 --> 00:12:19,070 Забрљао сам. 81 00:12:20,870 --> 00:12:22,950 Да видим. 82 00:12:23,630 --> 00:12:27,290 Да ли вам је мобилни дао тумор? - Да ли ти смета? 83 00:12:27,340 --> 00:12:31,090 Мој рад на курсу се не пише сам, знаш. 84 00:12:35,260 --> 00:12:38,840 шта је то? - Интензивни регенератор. Требало је 85 00:12:38,890 --> 00:12:42,390 средили сте за 20 минута. Шта сте користили? 86 00:12:42,770 --> 00:12:45,010 Пероксид. - Па, одакле? 87 00:12:45,900 --> 00:12:47,970 Лабораторија. - Ох, Лизи. 88 00:12:50,530 --> 00:12:54,310 Само сам мислио да сам плавуша, као Амбер, онда... 89 00:12:54,360 --> 00:13:00,280 Не мислим да то радиш Ви сами правите разлику за Мајка. 90 00:13:00,450 --> 00:13:03,540 Не, знам. - Ох, не брини за то. 91 00:13:04,370 --> 00:13:07,210 Верујте ми, он није тако диван. 92 00:13:09,800 --> 00:13:11,870 Франкие? Хвала. 93 00:13:14,430 --> 00:13:19,500 Знам да не мораш бити добар према мени. - Не брини за то. 94 00:14:31,500 --> 00:14:36,080 Мој живот нема смисла. - Уђите, осећате се као код куће. 95 00:14:39,970 --> 00:14:43,550 Ја га волим а он не чак знам да постојим. 96 00:14:45,890 --> 00:14:50,220 Мрзим те видети оваквог. Хеј, могу да те орасположим. 97 00:14:50,900 --> 00:14:52,970 Имам чоколаду. 98 00:14:55,940 --> 00:15:00,520 Мартине, не разумеш. никад ниси био заљубљен, 99 00:15:00,570 --> 00:15:02,730 никад ниси имао бол. 100 00:15:06,120 --> 00:15:08,610 О Боже, осећам се као да умирем. 101 00:15:17,470 --> 00:15:19,540 Могу ти помоћи. 102 00:15:23,260 --> 00:15:25,340 Стварно? - Заиста. 103 00:15:34,320 --> 00:15:39,140 Добродошли у моју канцеларију. Сада је ово операција коју треба знати. 104 00:15:40,360 --> 00:15:44,360 Можете ли то учинити или не? - Нема излета. Нема родитеља, 105 00:15:44,530 --> 00:15:47,700 нема папараца? Могу све. и... 106 00:15:50,040 --> 00:15:53,950 Додајем један на твој број. Сродна душа. 107 00:16:08,270 --> 00:16:12,390 Мартин је знао да школа и наша родитељи су увек веровали једни другима. 108 00:16:12,440 --> 00:16:16,570 Он је то назвао "Несвети савез". Дакле, ако су наши родитељи мислили да јесмо 109 00:16:16,610 --> 00:16:20,740 одлазак у Велс и школа мислила ишли смо кући 110 00:16:20,780 --> 00:16:22,860 они то никада не би доводили у питање. 111 00:16:54,600 --> 00:16:57,100 Да, да, долазе трупе. 112 00:16:59,610 --> 00:17:02,860 Исусе, касниш. Да ли те је неко видео? 113 00:17:07,870 --> 00:17:10,280 Управо се вратио са Хималаја? 114 00:17:18,800 --> 00:17:22,710 Лиз, Франкие знаш. Геофф, сигуран сам да си чуо за. 115 00:17:22,760 --> 00:17:27,090 Ништа од тога није истина. - Осим оног о путеру. 116 00:17:27,140 --> 00:17:29,210 То је истина. И Мике. 117 00:17:29,850 --> 00:17:34,510 Па, нема ништа. Ја не трошим цео викенд седећи на стаблу дрвета. 118 00:17:34,560 --> 00:17:37,650 За дрвеће се не види дрво. 119 00:17:38,480 --> 00:17:42,650 Да ли он пиша? Јел ти то пишаш Мартине? 120 00:17:42,690 --> 00:17:47,440 Могао бих ти тако сломити врат! - Овде је. Зар не видиш? 121 00:17:47,490 --> 00:17:52,150 Имате око 10 секунди. - Тачно је испод твојих ногу. 122 00:18:08,140 --> 00:18:11,050 Ох, да, Мартине? Пазите, даме. 123 00:18:16,730 --> 00:18:21,810 Ох, драга. Ох, јеси ли добро Хеј, ја силазим. Сачекај. 124 00:18:22,530 --> 00:18:24,770 О мој Боже, како кул. - Здраво. 125 00:18:26,490 --> 00:18:30,150 Иее-ха. Вау. Ох, човече. - Срање, колико је дубоко? 126 00:18:32,240 --> 00:18:36,370 Човече, одакле ти кључ? - Зар не би волео да знаш. 127 00:18:36,410 --> 00:18:40,030 А шта је ово? - Знаш онај стари ратни бункер тамо? 128 00:18:40,090 --> 00:18:44,080 Ово је отвор за бекство. - Тако си чудан, човјече. 129 00:18:44,380 --> 00:18:47,130 Да ли ћете морати да га затворите? Треба ми 130 00:18:48,430 --> 00:18:52,550 свеж ваздух да ми кожа буде чиста. - Ох, да, изгледа прелепо. 131 00:18:52,600 --> 00:18:56,180 Ох, престани. - Не желиш да будеш пронађен, зар не? 132 00:18:56,230 --> 00:19:00,140 Не, сигурно не знамо. Лепо. Видимо се касније. 133 00:19:00,440 --> 00:19:04,390 Идеш тамо? - Наравно да идем тамо. 134 00:19:04,440 --> 00:19:07,780 Видимо се унутра. - Струја је на левој страни. 135 00:19:16,250 --> 00:19:18,570 Ох, човече, шта је смрад од шешира? 136 00:19:22,380 --> 00:19:24,540 Изгледа као гробница. - И? 137 00:19:25,630 --> 00:19:30,460 И не идем тамо. Ах. Као да ме брига шта мислиш. 138 00:19:34,720 --> 00:19:37,810 Не може бити гори од Велса, зар не? 139 00:19:42,310 --> 00:19:45,230 Ја следећи. - То је практично, Франкие. 140 00:19:46,820 --> 00:19:50,900 Јеси ли осетио тај мирис? шта је то? - Исусе, човече. 141 00:19:53,740 --> 00:19:55,820 У реду? - Да. 142 00:19:56,490 --> 00:19:59,580 јеси ли добро? Пази на то мало. 143 00:19:59,620 --> 00:20:02,460 Ох, човече. Микеи, погледај ово, човече. 144 00:20:04,170 --> 00:20:09,330 Погледајте ово, ово је огромно! Погледај то. Шта је то? 145 00:20:13,010 --> 00:20:17,140 Даме, свидеће вам се овде доле. Натераћу их да то пошаљу 146 00:20:17,180 --> 00:20:21,310 у твоју собу, Франкие. - Умукни, Геоффреи. Будите опрезни са тим. 147 00:20:21,350 --> 00:20:23,840 Овуда. - Исусе, тако је мрачно. 148 00:20:25,440 --> 00:20:28,010 Добро, ја идем први. - Ох Боже. 149 00:20:29,820 --> 00:20:34,810 Да. Мердевине се заустављају, друже. Ох, не, супер је, само... 150 00:20:35,700 --> 00:20:39,650 Ево, треба ли ти светло? - Да, засјај овде доле. 151 00:20:40,870 --> 00:20:43,540 Уживајте у искуству Мике Стеел-а. 152 00:20:44,710 --> 00:20:49,460 Мислиш ли да ће се заљубити у мене? - Само буди опрезан. 153 00:20:53,930 --> 00:20:57,790 Лиз, пази на корак. - Друже, погледај јаму. 154 00:20:57,850 --> 00:21:01,510 Ево, додај ранац. - Јесте ли добро? 155 00:21:02,940 --> 00:21:06,350 Да, супер смо, живјели. - Затвори врата. 156 00:21:06,730 --> 00:21:11,230 Збогом, Мартине. Бие-бие. - Стани. Не, упали светла. 157 00:21:12,320 --> 00:21:14,730 Овде сам, Франкие, смири се. 158 00:21:16,910 --> 00:21:23,160 Можеш ли да упалиш светла? не волим то. Зар не можете да нађете прекидач за светло? 159 00:21:32,920 --> 00:21:37,550 Да ли бисте погледали светла. Шта учинити мислите, девојке? шта ти мислиш? 160 00:21:37,600 --> 00:21:39,670 Проклето добро. 161 00:21:41,980 --> 00:21:48,480 Ах, о мој Боже, Геофф. Упуцао сам те у назад као шест пута, брате. Мртав си. 162 00:21:53,190 --> 00:21:55,270 Ви сте на путу! 163 00:21:57,120 --> 00:21:59,610 Умри, олоше. Склањај се с пута. 164 00:22:04,660 --> 00:22:08,790 Склони се жени с пута. Склони се дами с пута. 165 00:22:08,840 --> 00:22:11,410 Склони се дами с пута. 166 00:22:12,590 --> 00:22:14,670 Ти ћеш умрети. - Не. 167 00:22:28,940 --> 00:22:33,070 Да ли би вам сметало да прокувам мало воде за моју пасту? 168 00:22:33,110 --> 00:22:38,780 Не, никако. Хоћеш ли први? - Да. Наравно. Живели, ја ћу... 169 00:22:47,330 --> 00:22:52,620 То је сјајна ствар. Има ову рупу у средини тако да се брзо кува. 170 00:22:52,670 --> 00:22:55,340 Имаш ли тигањ који могу да позајмим? 171 00:22:56,050 --> 00:22:58,130 Изволите. - Живели. 172 00:23:03,470 --> 00:23:06,560 Шта имаш о томе? - Ништа. 173 00:23:06,640 --> 00:23:10,590 Не можете јести тестенину и ништа. То је лепо. То је стварно лепо. 174 00:23:10,650 --> 00:23:16,320 Имам соли. Хоћеш мало? - Тестенина и со? Не. Хвала, ипак. 175 00:23:16,570 --> 00:23:20,190 Шта онда имаш? - Нисам баш гладан. 176 00:23:20,240 --> 00:23:23,320 На крају крајева. - Нисам баш ништа донео. 177 00:23:23,370 --> 00:23:27,280 Значи ниси донео храну? - Имам мало жваке. 178 00:23:27,330 --> 00:23:31,740 Како очекујете да преживите 3 дана? - Пало ми је на памет. Мислим, само 179 00:23:31,790 --> 00:23:36,170 није ми пало на памет, знаш. - Ох, ок, значи храна ти је пала на памет? 180 00:23:36,210 --> 00:23:39,460 Имам храну. Имам кобасице, пасуљ 181 00:23:40,550 --> 00:23:44,470 и резанци. Доста за све. Можете имати колико желите. 182 00:23:44,510 --> 00:23:46,590 Имате ли кобасице? 183 00:23:48,310 --> 00:23:50,390 Имате ли парадајз сос? 184 00:23:52,520 --> 00:23:55,100 Неки. - Уживаш у тестенини, ок? 185 00:23:57,360 --> 00:23:59,440 Ја једем кобасице 186 00:24:03,330 --> 00:24:05,400 са Лиз. Вечерас. 187 00:24:08,910 --> 00:24:10,990 Франкие? - Не, не, хвала. 188 00:24:12,790 --> 00:24:17,870 Ја сам на дијети. Имам таблете са влакнима да престанем да осећам глад. 189 00:24:22,510 --> 00:24:27,750 Ок, мој је ред. Мој пријатељ је возио његова девојка у свом Ферарију 190 00:24:27,810 --> 00:24:31,310 ста? Кога познајеш са Фераријем? - Боб. 191 00:24:31,850 --> 00:24:34,770 Боб и Сали. - Ох Боб. Боб и ко? 192 00:24:35,520 --> 00:24:39,110 Мике, немој! Боб и Сели су се провозали, 193 00:24:39,690 --> 00:24:44,320 али су остали без бензина нигде. Боб је изашао да покуша да нађе неке 194 00:24:44,370 --> 00:24:48,490 а Сали је остала у колима. Дакле она укључио радио и рекли су 195 00:24:48,540 --> 00:24:52,670 да је постојао, као, овај лудак на слободи, али је била стварно уморна 196 00:24:52,710 --> 00:24:56,840 и тако је заспала. - Човек са куком је био на крову. 197 00:24:56,880 --> 00:25:00,050 Са Бобовом главом на штапу. - На удицу. 198 00:25:00,550 --> 00:25:04,630 Не, ово се заиста догодило! - О да, да, Франкие. 199 00:25:05,220 --> 00:25:09,380 Ок, имам један за тебе. Натерати те да развучеш панталоне. 200 00:25:10,140 --> 00:25:12,220 ста? - Умукни, човече. 201 00:25:16,360 --> 00:25:20,770 Нешто се дешава Мартину. Не враћа се по нас. 202 00:25:22,150 --> 00:25:24,230 Рекао сам ти. 203 00:25:26,910 --> 00:25:28,980 То је болесно. - Могуће. 204 00:25:31,080 --> 00:25:34,990 Не буди глуп. - Геофф, не би требао то рећи. 205 00:25:35,210 --> 00:25:39,790 Шта ако то учиниш? - Како могу да учиним да се било шта деси? 206 00:25:39,840 --> 00:25:41,880 Набацићеш нас. - Како? 207 00:25:41,920 --> 00:25:46,050 Па, то је примамљива судбина. - Ох, молим те, како то ради? 208 00:25:46,090 --> 00:25:48,170 Лизи? - Ја сам научник. 209 00:25:49,220 --> 00:25:51,710 Не верујем у судбину. - Мике? 210 00:25:52,350 --> 00:25:56,480 Ја сам сајентолог. Ја сам са Лиз. - Па добро. Али ако се нешто деси 211 00:25:56,520 --> 00:26:00,650 Мартине, онда је Геофф крив, ок? - Ако је то оно што је потребно да те добијемо 212 00:26:00,690 --> 00:26:04,820 да ћутим о томе, онда добро. - Па да ли је моја прича најбоља или шта? 213 00:26:04,860 --> 00:26:06,940 Оле оле, оле, оле - Лиз? 214 00:26:09,870 --> 00:26:12,870 Лиз? Шта се догодило трећег дана? 215 00:26:13,750 --> 00:26:18,120 Зар не желиш да знаш шта смо урадили? - Мартин је требао да те пусти напоље? 216 00:26:18,170 --> 00:26:20,240 Лиз? Лиз? - Не знам. 217 00:26:21,460 --> 00:26:24,380 Шта не знаш? - Шта се десило. 218 00:26:24,590 --> 00:26:28,720 Овде си сасвим сигуран. Дубоко удахните. Погледај ме. Трећи је дан. 219 00:26:28,760 --> 00:26:32,100 Сви сте спаковани и спремни за полазак, зар не? 220 00:26:33,390 --> 00:26:37,520 Колико је сати сада? - Исто као када сте питали пре 2 минута. 221 00:26:37,560 --> 00:26:42,640 Ако је прошло 2 минута, може? - Онда је три и тридесет два. 222 00:26:43,900 --> 00:26:48,610 Па онда, где је он? Излети требало би да се врати за 30 минута. 223 00:26:48,660 --> 00:26:51,820 Возач ме чека. Ово је тако... 224 00:26:52,330 --> 00:26:56,460 Ако га је ударио аутобус и он је у Кома, не можеш никоме рећи где смо? 225 00:26:56,500 --> 00:26:58,990 Ох, молим те. - Шта ако је мртав? 226 00:26:59,790 --> 00:27:03,710 Он није мртав! Позваћу га. Који је његов број? 227 00:27:04,970 --> 00:27:09,380 Не, овде доле не раде. - Ево, види, дај да пробам. 228 00:27:16,940 --> 00:27:20,100 Да ли добијаш нешто? - Не, ништа. 229 00:27:20,810 --> 00:27:25,230 Знаш шта би могло да покуша, горе поред врата. 230 00:27:42,500 --> 00:27:44,660 Да ли ради? - Не, ништа. 231 00:27:45,420 --> 00:27:49,000 Изнервирао си нас. Знао сам да хоћеш. - Ово је крај. 232 00:27:49,050 --> 00:27:53,210 Не, ово је твоја кривица. - Хеј, јесте ли икада помислили 233 00:27:53,260 --> 00:27:57,970 да је можда саобраћај густ? - У реду је, не бринем се. 234 00:27:58,020 --> 00:28:00,090 Помоћ. Помоћ. 235 00:28:01,980 --> 00:28:05,230 Лиз, Лиз, у реду је. Само мирно 236 00:28:06,650 --> 00:28:10,780 Шта мислиш да покушавам да урадим? молим те. Умукни и пусти ме да кренем 237 00:28:10,820 --> 00:28:15,820 с тим. Смрдљиво луд. - Хеј! Хеј. Удари га цевом тамо. 238 00:28:20,710 --> 00:28:23,120 Рећи ћу ти шта, зашто да не 239 00:28:24,880 --> 00:28:28,290 имаш ли прилику, драга? - Хајде, пробај! 240 00:29:33,570 --> 00:29:38,030 Добро, дакле, нису нас нашли. Знају да никада нисмо ишли у Велс. 241 00:29:38,080 --> 00:29:42,620 Што се њих тиче, ми имамо почетак од 3 дана. Што значи да они 242 00:29:42,660 --> 00:29:46,500 може покривати радијус од 3 дана школе. 243 00:29:46,840 --> 00:29:49,670 То покрива цео свет. 244 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Сада? - Држе нас за откуп до Мартина 245 00:29:54,130 --> 00:29:58,260 тако каже. Не можемо ништа. - Ох, не, не говори то. мислим, 246 00:29:58,310 --> 00:30:02,140 могао је само да буде болестан. Зар није тако, Лизи? 247 00:30:06,730 --> 00:30:10,730 Не знам. - Али зашто? Мислим, зашто би то урадио 248 00:30:10,780 --> 00:30:12,850 нама? Ми смо његови пријатељи. 249 00:30:19,830 --> 00:30:23,240 јесмо ли? Да ли је он стварно твој пријатељ, Франкие? 250 00:30:24,750 --> 00:30:30,090 Знам да није мој. Размисли о томе. Не знам ништа о Мартину. 251 00:30:30,130 --> 00:30:34,380 А он нема ни морала, ни етике. Све је за њега само игра. 252 00:30:34,420 --> 00:30:38,550 Шта, значи ово је игра? Ох, то је супер, то је јебено дивно. 253 00:30:38,600 --> 00:30:43,300 О мој Боже, платио сам за ово. - Да, али пази да ништа не остане 254 00:30:43,350 --> 00:30:46,190 до случајности. Тренутно смо заробљени 255 00:30:47,850 --> 00:30:50,610 јер жели да будемо заробљени. - Зашто? 256 00:30:53,820 --> 00:30:56,740 Па, претпостављам да ћемо сазнати. 257 00:30:56,950 --> 00:31:00,030 Лиз, погледај ме. - Није се вратио. 258 00:31:04,540 --> 00:31:06,610 Мартин се није вратио. 259 00:31:08,420 --> 00:31:12,540 Сломио си га, знао сам да хоћеш. Сада, одмах након што сам добио твоју поруку 260 00:31:12,590 --> 00:31:17,930 Рекао сам момцима, ово је јебено супер весеље се подигло. Браво, Доц. 261 00:31:18,800 --> 00:31:22,930 Лов на киднапера тинејџери су се данас неочекивано окренули 262 00:31:22,970 --> 00:31:27,100 како је саопштено да полиција има ухапсио ученика из школе. 263 00:31:27,140 --> 00:31:31,270 Дечак, који се не може назвати по закону разлози налазио се у 264 00:31:31,310 --> 00:31:36,110 Доминиканска Република где се верује био је на одмору са породицом. 265 00:31:36,150 --> 00:31:40,280 Саставио сам веома груб лик скица на основу информација које смо 266 00:31:40,320 --> 00:31:44,450 имати. Закључавање деце у сугерише да имамо социопатску личност. 267 00:31:44,490 --> 00:31:48,620 Он мисли да оно што је урадио није погрешно, вероватно мисли да је изнад закона, 268 00:31:48,670 --> 00:31:52,790 боље од свих нас. Управо сада јесте вероватно стварајући веома јак алиби. 269 00:31:52,840 --> 00:31:56,960 Што дуже мора да дочарава ово фикција, то је теже разбити. 270 00:31:57,010 --> 00:32:02,430 А ако желиш признање, мораћете брзо да реагујете. 271 00:32:02,640 --> 00:32:07,630 Па кад полиција ухапси Мартина хоће ли га стрпати у ћелију? 272 00:32:10,270 --> 00:32:12,350 Претпостављам да је тако. 273 00:32:13,400 --> 00:32:15,470 Добро, надам се да хоће. 274 00:32:19,030 --> 00:32:21,190 Да видимо како му се свиђа. 275 00:32:26,290 --> 00:32:28,960 У реду, почнимо. - Сачекај. 276 00:32:31,420 --> 00:32:33,490 Ок, спреман сам. 277 00:33:02,660 --> 00:33:06,240 Можемо ли разговарати? - Наравно. Да дођем тамо? 278 00:33:10,210 --> 00:33:12,280 Ок. 279 00:33:21,720 --> 00:33:23,790 Могу ли ући? 280 00:33:26,930 --> 00:33:29,010 Шта има? Не могу да спавам? 281 00:33:30,600 --> 00:33:32,680 Ради се о Мартину. 282 00:33:36,400 --> 00:33:38,470 Мислим да нас посматра. 283 00:33:40,320 --> 00:33:44,400 Видео сам сенку како пролази кроз летвицу. Не може бити ништа, 284 00:33:44,490 --> 00:33:48,650 Можда грешим, али мислим можда је то био он 285 00:33:49,330 --> 00:33:52,490 проверава нас. - Вероватно је он. 286 00:33:57,460 --> 00:34:01,590 Тако је смешно знаш, Стевие ме је послао овде да ме заштити 287 00:34:01,630 --> 00:34:03,790 од лудих послова код куће. 288 00:34:06,720 --> 00:34:09,640 Мислим да знам шта Мартин ради. 289 00:34:12,350 --> 00:34:14,430 Хајде. 290 00:34:18,860 --> 00:34:22,690 Мартин жели да видим да је то било глупо од мене 291 00:34:23,030 --> 00:34:28,270 да те волим кад те и не познајем. Он жели да те мрзим. 292 00:34:30,740 --> 00:34:34,870 Још увек смо овде јер је он био погрешно. Он мрзи да греши, па смо ми 293 00:34:34,910 --> 00:34:38,410 заглавио овде доле док не буде у праву. - Сачекај. 294 00:34:39,290 --> 00:34:43,510 Знао си да ће се ово догодити, чак и пре него што смо дошли овде? 295 00:34:43,550 --> 00:34:45,620 Не, наравно да не. 296 00:34:47,390 --> 00:34:51,050 Али то је једино објашњење Могу да се сетим. 297 00:34:53,890 --> 00:34:56,640 Али каква је то разлика? 298 00:34:57,900 --> 00:34:59,970 Свиђаш му се, зар не? 299 00:35:02,780 --> 00:35:05,020 Да. Пошто смо имали једанаест година. 300 00:35:08,740 --> 00:35:10,820 Један од тих. - Да. 301 00:35:13,080 --> 00:35:15,150 Али ти 302 00:35:17,620 --> 00:35:19,700 као ја? 303 00:35:23,550 --> 00:35:25,620 Да. Извините. 304 00:35:29,720 --> 00:35:31,800 Не брини о томе. 305 00:35:39,850 --> 00:35:43,110 Али како он зна да ме не мрзиш? 306 00:35:56,540 --> 00:36:00,540 Мислим, не мислим, како би то могао да реши 307 00:36:01,210 --> 00:36:03,780 од делића секунде на вратима? 308 00:36:04,880 --> 00:36:06,960 Не знам. 309 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 шта је то? 310 00:36:19,640 --> 00:36:21,720 ста? 311 00:36:28,990 --> 00:36:31,740 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? - Да. 312 00:36:32,620 --> 00:36:34,690 Има ли још? 313 00:36:45,300 --> 00:36:47,370 Пробај онај тамо. 314 00:36:50,090 --> 00:36:52,170 Који? - Овај. 315 00:36:55,260 --> 00:36:57,670 Покрио је цело место. 316 00:37:04,610 --> 00:37:11,020 Франкие, шта се дешава? шта је то? Лиз, средина је ноћи. ста? 317 00:37:30,920 --> 00:37:34,340 Треба јој доктор. - Па, то је очигледно. 318 00:37:35,010 --> 00:37:38,350 Мислио сам да треба да будеш паметан. 319 00:37:39,390 --> 00:37:43,390 Кладим се да је то она прљава тоалетна вода од тога је болесна. 320 00:37:43,440 --> 00:37:45,930 Нисам ја крив. - Да, јесте! 321 00:37:52,320 --> 00:37:56,780 Ово је срање. Ово је најгоре време икада сам имао. надам се 322 00:37:56,830 --> 00:38:00,240 Никад те више не видим. - Није тако лоше. 323 00:38:01,000 --> 00:38:04,950 Не, ствари су јако лоше. Мислим јесам једини који може да осети мирис тоалета? 324 00:38:05,000 --> 00:38:09,130 Мислим, био сам љубазан, али који је оставио чудовиште 325 00:38:09,170 --> 00:38:11,500 да не можемо јебено испрати воду? 326 00:38:16,970 --> 00:38:20,640 Сјебани смо и то је све твоја јебена грешка. 327 00:38:22,180 --> 00:38:25,350 Зашто ја? - Зато што је он твој најбољи пријатељ! 328 00:38:25,810 --> 00:38:27,890 Да! - Још, још. 329 00:38:31,690 --> 00:38:33,770 О мени. 330 00:38:35,320 --> 00:38:39,450 Никада нисам требао доћи овамо. Чим сам те видео, ти јебени штребер 331 00:38:39,490 --> 00:38:43,620 мала јебена кучко коју сам требао окренуо на другу страну. 332 00:38:43,660 --> 00:38:47,740 Само се држи даље од мене ти јебени губитник. 333 00:38:50,170 --> 00:38:54,830 Ни ти сам ниси тако сјајан, знаш. Ти си пун гована. 334 00:38:54,880 --> 00:38:58,960 Шта си ти уопште? Ти си само лице и коса. 335 00:39:01,510 --> 00:39:03,590 Ох, умукни 336 00:39:05,520 --> 00:39:07,590 фуцкинг цомебаг! 337 00:39:23,330 --> 00:39:26,740 Чекали смо и чекали и ништа се није догодило. 338 00:39:31,540 --> 00:39:35,460 Али је успело. Следећег јутра Мајк ме је пробудио, 339 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 а врата су била отворена. 340 00:39:45,230 --> 00:39:47,720 Били смо тако срећни. Били смо напољу. 341 00:39:50,900 --> 00:39:55,310 Сви смо се зграбили и само стајао на светлости. 342 00:39:55,780 --> 00:39:59,030 Било је готово. Ми смо га победили. Победили смо. 343 00:40:00,570 --> 00:40:04,990 Оно што Мартин није схватио је да сам чак освојио Микеа. 344 00:40:07,710 --> 00:40:12,200 Потрчали смо што смо брже могли. Мике ме снажно загрлио и рекао 345 00:40:12,250 --> 00:40:15,090 ''Спасио си нас''. ''Све си нас спасио''. 346 00:40:22,470 --> 00:40:24,550 Ево нас. 347 00:40:26,810 --> 00:40:30,890 Тачно. браво. Рекао сам ти да ћеш то преживети. 348 00:40:32,440 --> 00:40:34,520 како се осећаш? - Упаљач. 349 00:40:36,150 --> 00:40:40,360 Синоћ сам чак затворио врата целим путем и нисам паничио. 350 00:40:40,410 --> 00:40:43,740 Одлично. Много сте напредовали. 351 00:40:45,450 --> 00:40:48,790 Имамо још пуно посла. - Ох. 352 00:40:49,830 --> 00:40:55,500 Да, али стићи ћеш тамо. то је, стварно је добро видимо се касније. 353 00:40:55,550 --> 00:40:57,620 Ок? ћао. - Ћао. 354 00:41:03,350 --> 00:41:06,600 Да, Том овде. - Ох, Томе, Филипа је. 355 00:41:07,180 --> 00:41:11,310 Слушај, она мисли да је потрошила последња недеља у јебеном Дизниленду. 356 00:41:11,350 --> 00:41:15,480 Жао ми је, нисам то очекивао. - Добићу признање од Мартина. 357 00:41:15,520 --> 00:41:18,360 Мислим, колико она може бити у заблуди? 358 00:41:23,870 --> 00:41:29,160 Дакле, претпостављам да имаш отиске прстију, онда? ДНК? ЦЦТВ снимак мог пузања 359 00:41:29,200 --> 00:41:33,280 около или гомилу сведока са двадесет и двадесет? 360 00:41:37,210 --> 00:41:41,340 Имаш ли уопште мотив? Проклето добар разлог зашто бих 361 00:41:41,380 --> 00:41:45,510 потрудити се да затворите гомилу друштвених људи и баците кључ међутим 362 00:41:45,550 --> 00:41:49,680 то би могло бити примамљиво? - Шта сте радили последњег дана школе. 363 00:41:49,720 --> 00:41:53,850 да ли је глува? Да ли је дебела? мислим, могу ли заиста наставити да питају 364 00:41:53,900 --> 00:41:56,730 исто питање из сата у сат? 365 00:41:59,820 --> 00:42:02,140 Молим те, само да будемо јасни. 366 00:42:04,910 --> 00:42:09,030 Устао сам у седам сати. м. као и обично. Очистио сам зубе и посрао сам се. 367 00:42:09,080 --> 00:42:13,210 Био сам доле за доручком до седам и двадесет а. м. као и обично 368 00:42:13,250 --> 00:42:16,080 матрона ме је означила са листе. 369 00:42:17,420 --> 00:42:21,550 Узео сам две кришке хладног тоста топли путер и слатки чај као и обично. 370 00:42:21,590 --> 00:42:25,720 Вратио сам се у своју радну собу и стигао у школском минибусу у осам сати. м. 371 00:42:25,760 --> 00:42:29,260 и сео је у минибус до осам и пет. 372 00:42:29,930 --> 00:42:34,060 Сео сам поред возача јер сам желео да седим сам. 373 00:42:34,100 --> 00:42:38,230 Кренули смо на станицу у осам и тридесет а. м. и стигао до не неразумног 374 00:42:38,270 --> 00:42:42,400 осам четрдесет пет а. м. Купио сам а Телеграф и КитКат и онда ухваћен 375 00:42:42,440 --> 00:42:46,570 мој воз одмах у девет у пет од платформа два. Био сам сам до Цхаринга 376 00:42:46,620 --> 00:42:50,740 Крст где ме је дочекала мајка који је паркирао аутомобил на погрешном месту 377 00:42:50,790 --> 00:42:52,940 и добио карту као и обично. 378 00:42:54,460 --> 00:42:58,450 Мартине, знамо зашто си то урадио, како си то урадио, цела јебена маса. 379 00:42:58,500 --> 00:43:01,250 Елизабетх нам је све рекла. 380 00:43:11,850 --> 00:43:17,720 Па знао сам да је сјебана у главу, али нисам схватио да је злобна. 381 00:43:17,770 --> 00:43:22,600 Па, ти, знаш да ме Лиз мрзи? Ви то знате, зар не? 382 00:43:22,650 --> 00:43:27,030 Хвала што си ме одвео кући Једва чекам да уђем у свој кревет. 383 00:43:27,070 --> 00:43:31,200 Једном ћеш се осећати боље вратите се у своју стару рутину. 384 00:43:31,240 --> 00:43:35,370 Сада ако ти нешто треба дању или ноћу, само ме позови, у реду? 385 00:43:35,410 --> 00:43:38,250 Можете се вратити кад год желите. 386 00:43:41,210 --> 00:43:46,040 Морам да се вратим у стварни свет. Сам си то рекао. 387 00:43:48,550 --> 00:43:52,680 ти стварно не знаш ништа, да ли ти Лиз и Френки 388 00:43:52,720 --> 00:43:56,220 су најбољи пријатељи. Дебели су као лопови. 389 00:43:56,940 --> 00:44:00,930 Јесте ли сигурни? - Они су практично иста особа! 390 00:44:00,980 --> 00:44:04,400 досадно, сујетно, довољно плитко за веслање. 391 00:44:05,150 --> 00:44:09,150 Али Лиз је стварно гадна. Имате ли оловку? 392 00:44:09,200 --> 00:44:13,330 Овако је то у Брабурну. Ако ти желите да постојите или морате бити а 393 00:44:13,370 --> 00:44:16,450 кучка или потпуна дроља. - Шта је то? 394 00:44:25,460 --> 00:44:28,380 Амбер је оставила Микеа пре пола сата. 395 00:44:29,630 --> 00:44:31,710 Ох, јеботе. 396 00:44:35,560 --> 00:44:39,310 Хајде. то је твоја велика шанса, оно што сте чекали. 397 00:44:39,350 --> 00:44:43,480 О мој Боже, биће ми мука. - Брзо, девојко или ћеш бити 398 00:44:43,520 --> 00:44:47,770 на аудицији са сваком пеекабоо дрољом од Лондона горе. 399 00:44:48,360 --> 00:44:50,440 Не желим само њега 400 00:44:51,570 --> 00:44:53,820 Заиста га желим, Франкие. 401 00:44:57,330 --> 00:44:59,900 Имам план. - Да чујемо. 402 00:45:00,750 --> 00:45:04,880 Опет идемо на плажу, али ово време да кампујемо неколико дана. 403 00:45:04,920 --> 00:45:09,080 Било би савршено, морски ваздух, звезде. - Мрзим плаже. 404 00:45:09,130 --> 00:45:13,760 Сав тај песак у твојој пукотини, нигде пишки одвојено од океана. И суши се 405 00:45:13,800 --> 00:45:20,220 ван тена. Изгледам као 40 ако потрошим 10 минута и хоћеш да идем тамо? 406 00:45:20,270 --> 00:45:24,900 Сетите се тог места које смо нашли и рекао да би то било сјајно за забаву? 407 00:45:24,940 --> 00:45:28,560 С и М тамница Мартин је покушао да те одведе? 408 00:45:28,610 --> 00:45:33,240 Шта ако то урадимо? Могао бих добити Микеа прилично сам неколико дана 409 00:45:33,280 --> 00:45:37,610 а могли бисмо чак и питати Геоффа за тебе. - Нас четворо? 410 00:45:38,870 --> 00:45:44,110 Да. Приватна забава, крај мандата. Ја, ти, Мике и Геофф. 411 00:45:55,680 --> 00:45:57,760 Хеј, ај, Франкие. 412 00:46:03,770 --> 00:46:07,270 Опасно место за даму. - Ако ти тако кажеш. 413 00:46:07,440 --> 00:46:11,570 Напоље. Неил, напоље. Она није ту због тебе. Није могао доћи у боље време. 414 00:46:11,610 --> 00:46:15,740 Ја сам спреман ако си ти. Како бисте волели да идете у најбоље 415 00:46:15,780 --> 00:46:19,280 приватна забава твог живота? - Идеш ли? 416 00:46:19,870 --> 00:46:24,620 То је моја забава. -Колико приватно? - Ти ја Мајк и Лиз. 417 00:46:31,010 --> 00:46:35,170 Мике то никада није споменуо. - То је зато што га ти позиваш. 418 00:46:35,220 --> 00:46:39,380 Не знам да ли бих то могао. -3 дана апсолутно ваннаставно. 419 00:46:39,430 --> 00:46:43,560 Твоји родитељи не знају и школа не зна. Оно што радимо би било 420 00:46:43,600 --> 00:46:46,940 наш сопствени посао. Али ако си превише пичкица 421 00:46:51,440 --> 00:46:56,150 онда ћу питати неког другог. - Никад нисам рекао да ме не занима. 422 00:46:56,200 --> 00:46:58,270 Унутра или напољу, Геофф? - Ин. 423 00:47:00,700 --> 00:47:06,290 Али морате довести Микеа. - Разговараћу са Његовим Величанством. Било шта? 424 00:47:06,540 --> 00:47:08,620 Склони ручицу. 425 00:47:15,800 --> 00:47:17,880 Иди. - Да ли то радиш? 426 00:47:18,970 --> 00:47:21,050 Да, готово. 427 00:47:24,520 --> 00:47:26,590 Биће супер. 428 00:47:28,190 --> 00:47:30,600 молим те. - Човече, кажем ти, 429 00:47:32,030 --> 00:47:35,440 ово је другачије. Ово је десет од десет. 430 00:47:38,370 --> 00:47:42,830 Френки и Лиз. Правих десет од десет. - Па шта, идеш кући 431 00:47:42,870 --> 00:47:46,950 празну кућу и јебеш слушкињу опет цео Васкрс? 432 00:47:47,040 --> 00:47:49,200 Нисте видели собарицу. 433 00:47:51,960 --> 00:47:54,960 Плус Амбер неће знати где си. 434 00:47:56,630 --> 00:47:58,790 Нећу моћи да те нађем. 435 00:48:00,470 --> 00:48:04,600 Она ће претпоставити да имаш још узбудљиво време са познатијим људима. 436 00:48:04,640 --> 00:48:07,480 Излуди је. - У реду, ја сам за. 437 00:48:10,020 --> 00:48:14,150 Кад се увериш у своје апсолутна супериорност која вам није потребна 438 00:48:14,190 --> 00:48:18,320 помоћ од обичних смртника као што сам ја можеш зајеби ствари сасвим сам. 439 00:48:18,360 --> 00:48:23,570 Дакле, ево га. хвала ти. - У које време сте их закључали? 440 00:48:23,620 --> 00:48:27,750 Јер знам да си то урадио. - Како се усуђујеш да грешиш 441 00:48:27,790 --> 00:48:31,920 и овај јебени прасац! Како се усуђујеш натерао си моју мајку на ово срање. 442 00:48:31,960 --> 00:48:37,040 Мислим, како знаш да сам то био ја? Умирем од жеље да знам. Хајде. 443 00:48:37,880 --> 00:48:42,010 Један од њих лаже, морам да причам њој. Зашто чекати кад ова девојка 444 00:48:42,050 --> 00:48:46,180 може ми рећи шта треба да знам. - Али ако почнете да захтевате ствари од 445 00:48:46,220 --> 00:48:50,350 вероватно ће се вратити у тишину. - Па, то је ризик који морам да преузмем. 446 00:48:50,400 --> 00:48:54,940 За дванаест сати хода. - Том ако јој кажеш једну реч 447 00:48:54,980 --> 00:48:58,320 јебено ћу те убити. Само ме пусти. 448 00:48:59,030 --> 00:49:01,110 Ја ћу добити одговоре. 449 00:49:04,580 --> 00:49:10,500 Он ће се извући, зар не? - Не, не смеш тако размишљати. 450 00:49:11,500 --> 00:49:16,250 Да ли је икада водио дневник или дневник или тако нешто? 451 00:49:17,340 --> 00:49:19,420 Не мислим тако. 452 00:49:21,760 --> 00:49:25,340 Да ли је имао какву тајног скровишта? 453 00:49:28,100 --> 00:49:30,180 Не, не знам. Зашто? 454 00:49:33,270 --> 00:49:35,350 шта није у реду? 455 00:49:36,690 --> 00:49:40,820 Нећеш га пустити напоље, или? - Бојим се да то није моја одлука. 456 00:49:40,860 --> 00:49:44,730 Он ће кренути за мном! - Не, неће Лиз, сигурна си. 457 00:49:44,780 --> 00:49:47,870 Да ли је сада напољу? - Не, али биће за неколико сати. 458 00:49:47,910 --> 00:49:50,660 Неколико сати! Рекао си да ћу бити сигуран. 459 00:49:51,920 --> 00:49:54,240 безбедни сте. - Веровао сам ти. 460 00:49:55,590 --> 00:49:59,710 Али само си се претварао сво време јер си плаћен за то! 461 00:49:59,760 --> 00:50:02,430 То није истина. - Остави ме на миру! 462 00:51:22,760 --> 00:51:24,830 Могу ти помоћи. 463 00:51:32,600 --> 00:51:34,680 Лепо. 464 00:51:38,480 --> 00:51:41,400 Не желите да будете пронађени, зар не? 465 00:51:42,690 --> 00:51:45,020 Слаткице. Геофф, препусти то. 466 00:51:53,500 --> 00:51:59,080 Дај овде, хајде, дај овде. - Желиш то? Имаш то, душо. 467 00:52:13,060 --> 00:52:15,130 Здраво. 468 00:52:19,440 --> 00:52:21,510 Па кога прво желиш? 469 00:52:23,320 --> 00:52:27,900 шта причаш? ја плешем. - Погрешан приступ друже. 470 00:52:28,200 --> 00:52:31,200 Франкие, имам нешто за тебе. 471 00:52:34,080 --> 00:52:37,660 Ох, одјеби, Џефри. - Престани да будеш такав јебени туриста. 472 00:52:37,710 --> 00:52:40,790 Ја нисам. Исусе. - Има ли секса или не? 473 00:52:43,000 --> 00:52:45,410 Не. Поготово не са тобом. 474 00:52:47,050 --> 00:52:49,800 Да? - А посебно не овде. 475 00:52:50,180 --> 00:52:53,800 Мислим, јесте ли видели колико је прљаво? - Да, јесам. 476 00:52:53,850 --> 00:52:58,920 А зашто би било секса? Мислим, шта си урадио за мене? 477 00:52:59,560 --> 00:53:01,890 Не, не мислим тако. Извините. 478 00:53:04,270 --> 00:53:07,190 Слушај, Франкие, знаш да смо имали 479 00:53:08,530 --> 00:53:12,610 пуно ишчекивања и то је медицински доказано 480 00:53:12,740 --> 00:53:17,370 да знаш, оваква задиркивања заиста може покварити орахе младог човека. 481 00:53:17,410 --> 00:53:21,830 Одјеби, све сам ово већ чуо! - Значи мораш. 482 00:53:21,880 --> 00:53:23,950 Здраво. - Здраво. 483 00:53:24,210 --> 00:53:26,290 Треба ми још. 484 00:53:41,980 --> 00:53:44,900 Вау, вау, вау, вау, вау, вау. 485 00:53:45,770 --> 00:53:47,850 Ја идем први. 486 00:53:50,280 --> 00:53:52,690 Хајде, скини то. Хајде. 487 00:53:54,490 --> 00:53:56,820 Ох, опрезно, скупо је. 488 00:53:58,910 --> 00:54:02,660 Сада сам хтео да видим ово за последње четири године. Франкие. 489 00:54:02,710 --> 00:54:04,780 Имао сам ово. У реду је. 490 00:54:07,300 --> 00:54:10,630 Шта, седам осам од десет? - Ммм, четири. 491 00:54:11,300 --> 00:54:13,380 Ох, хвала ти. - Франкие! 492 00:54:14,680 --> 00:54:18,380 Било нам је, колико, тринаест? Мислим, то је била веза за једну ноћ, 493 00:54:18,430 --> 00:54:22,600 није било баш за памћење. - Сада сам много боље. 494 00:54:25,110 --> 00:54:27,180 Али ти се свидело. - Ух-хух. 495 00:54:42,540 --> 00:54:45,210 Шта је с тобом? 496 00:54:46,790 --> 00:54:50,870 Јебени лудак. - Да, о, да, Лизи! Хвала. 497 00:54:57,510 --> 00:55:01,340 Како иде? - То је то, нема више осећаја слободе. 498 00:55:02,480 --> 00:55:07,550 Шта треба да радим са старцем? - Попуши, велики дечко. 499 00:55:14,110 --> 00:55:16,350 Вау. Десет од десет! - Шта? 500 00:55:20,160 --> 00:55:24,030 Шта, шта је урадила? Ох, хајде, дај погледајмо, Франкс. Шта је урадила? 501 00:55:24,080 --> 00:55:27,660 Ништа, Геофф, ништа. - Ох, хајде, Франкие, уради то поново. 502 00:55:27,710 --> 00:55:32,370 Заборави, требало би да буде забава. то је срање, 503 00:55:32,420 --> 00:55:36,880 али то је ипак забава. - Увек све видиш. 504 00:55:36,930 --> 00:55:40,920 Зашто си то увек ти? - Зар не можемо да упалимо светло? 505 00:55:41,640 --> 00:55:45,770 Не! Не могу да спавам ако је светло. - Па, превише је мрачно за спавање. 506 00:55:45,810 --> 00:55:49,430 Како може бити превише мрачно? Затвори очи, у чему је разлика? 507 00:55:49,480 --> 00:55:55,480 Па, не могу да кажем када су ми очи отворен или затворен, тако је јебено мрачно! 508 00:56:00,200 --> 00:56:02,280 Ох, срање. - То сам само ја. 509 00:56:04,000 --> 00:56:06,070 никад се не плаши, 510 00:56:08,920 --> 00:56:12,580 Геофф је овде. - Можемо ли да одспавамо, молим те? 511 00:56:13,630 --> 00:56:15,710 Хоћеш ли умукнути! 512 00:56:19,890 --> 00:56:21,960 шта то радиш? 513 00:56:38,240 --> 00:56:40,310 Угаси светло. 514 00:57:05,060 --> 00:57:09,180 Мора да је провела дане бирајући браву, али она је то урадила. 515 00:57:09,230 --> 00:57:13,360 Она га је победила и ја ћу га такође победити. Имао је веб страницу под називом „Дисциплес оф 516 00:57:13,400 --> 00:57:18,230 Хаос'' пун анархистичких срања нарушавање берзи, ваздух 517 00:57:18,280 --> 00:57:22,530 контрола саобраћаја, сам веб. Ухватићу га. 518 00:57:23,530 --> 00:57:27,450 Мислим да није довољно љут да сам то урадио. 519 00:57:37,880 --> 00:57:42,010 Здраво. Хвала што сте ме упознали. - Нема проблема. Хоћемо ли право тамо? 520 00:57:42,050 --> 00:57:44,380 Наравно. - Само је уз брдо. 521 00:57:45,180 --> 00:57:49,310 Нисам добар са малим просторима. - Нисам ни ја. Не могу да их поднесем. 522 00:57:49,350 --> 00:57:54,310 Али верујте ми, то ће бити најмање твојих брига када сиђеш доле. 523 00:57:54,360 --> 00:57:58,480 Шта су они радили овде? - Покушавали су да се добро проведу. 524 00:57:58,530 --> 00:58:02,650 Са пуно пића и светла за забаву. - Првоосумњичени је пуштен 525 00:58:02,700 --> 00:58:06,830 без накнаде. Полиција још није да дају било какву формалну изјаву и то 526 00:58:06,870 --> 00:58:11,000 подразумева се да њихове истраге напредују на задовољавајући начин. 527 00:58:11,040 --> 00:58:15,040 Породице су тражиле да штампа рес... 528 00:58:32,230 --> 00:58:34,300 Боже. 529 00:58:34,850 --> 00:58:38,980 Али не можете ићи, путовање не иде врати се још два дана. 530 00:58:39,030 --> 00:58:42,690 Друже, рекао си да ћеш ово урадити. - Јебеш пут. 531 00:58:42,900 --> 00:58:46,850 Зајеби ствари за нас остале. - Знаш шта? 532 00:58:46,910 --> 00:58:51,650 Ствар је у томе што не знам шта да радим. - Молим те, не иди, све ћеш упропастити. 533 00:58:51,710 --> 00:58:55,830 Нећу остати овде и слушати да вас 2 јебете један другом мозгове 534 00:58:55,880 --> 00:59:00,040 цео викенд, ок? Не, не мислим тако. - Покушавам. 535 00:59:00,840 --> 00:59:02,920 И ја одлазим. 536 00:59:04,510 --> 00:59:08,510 Ох, не и ти. - Не играм се огрозд. 537 00:59:12,730 --> 00:59:16,850 Идеш право кући? Могли бисмо свратите до станице и узмите пицу. 538 00:59:16,900 --> 00:59:19,570 умирем од глади. - Не, хвала. 539 00:59:20,530 --> 00:59:24,770 Возови стално иду у Лондон. - Да, не. Знам. 540 00:59:25,700 --> 00:59:29,830 Слушај, ја, идем до Амбер'с, види да ли могу да закрпим ствари. 541 00:59:29,870 --> 00:59:34,700 Било је грозно између нас. - Амбер? Али те је понизила. 542 00:59:34,830 --> 00:59:40,750 Како би јеботе ти било шта знао о томе? Уживајте. Изашао сам. 543 00:59:40,800 --> 00:59:43,370 Хеј, Микеи. Чудан си, друже. 544 00:59:46,340 --> 00:59:51,050 Друже, рекао си да ћеш ово урадити. - И рекао си да ће бити забавно. 545 00:59:51,100 --> 00:59:55,230 Имаћете одличан викенд. Повалићеш. 546 00:59:55,270 --> 00:59:59,270 Биће забавно. Уживајте у овоме. - Хајде, Мике, молим те. Остани. 547 00:59:59,310 --> 01:00:03,440 Лепо ћеш се провести. Бићете овде потпуно сами. 548 01:00:03,490 --> 01:00:06,240 Уживај, у реду? - Мрзим га. 549 01:00:10,240 --> 01:00:13,410 Шта има, Лиз? - Не могу да отворим врата. 550 01:00:15,250 --> 01:00:17,570 Можеш ли да се склониш с пута? 551 01:00:19,380 --> 01:00:22,050 Гледај ово. - Јеби га! Неће се отворити. 552 01:00:24,170 --> 01:00:27,790 Па, гурај то ти пиздо. - Не. Дршка се заглавила. 553 01:00:27,840 --> 01:00:33,000 Ох, ти си такав магарац, Мике. Лиз, доле. Пусти ме да средим. 554 01:00:39,650 --> 01:00:43,510 Ти си такав кретен, Мике. - Види, ја нисам јебено ретардиран, ок? 555 01:00:43,570 --> 01:00:47,650 Јебена врата се не отварају. - Ох, склони се с пута. 556 01:00:49,950 --> 01:00:52,700 Ко је последњи пао? - Геофф. 557 01:00:53,080 --> 01:00:57,990 Колико си јебено јако ударио? - Нисам ја, била је Лиз. 558 01:00:58,330 --> 01:01:04,420 Тешка су врата, сама су се залупила. - Врата се не закључавају. 559 01:01:06,420 --> 01:01:10,920 Извини, нисам знао да ћемо заглавити. - Ово је срање. 560 01:01:11,220 --> 01:01:15,350 Извините? Који курац да ли радимо док ти је жао, 561 01:01:15,390 --> 01:01:19,720 или само јебено трулимо? - Ваљда само чекамо да нас нађу. 562 01:01:19,770 --> 01:01:23,900 За 2 дана моји родитељи ће устати, чека ме. И ако нисам тамо, 563 01:01:23,940 --> 01:01:28,940 знају да никад нисам изашао на терен трип, да сам им рекао гомилу лажи. 564 01:01:28,990 --> 01:01:32,850 Бићу до гузице у говнима! - Добар посао, сероњо. 565 01:01:32,910 --> 01:01:36,530 Па колико дуго пре него што будемо пронађени, Лиз? - Не знам. 566 01:01:36,580 --> 01:01:39,830 Срање, у великој сам невољи. - Савршено. 567 01:01:46,960 --> 01:01:49,040 Упомоћ! Било ко, помозите! 568 01:01:58,270 --> 01:02:04,270 Нека неко проба чашу. Морамо да урадимо нешто што би могло отворити врата. 569 01:02:18,580 --> 01:02:21,330 Јебена кучко! Јебена кучко! 570 01:02:33,550 --> 01:02:36,550 јеси ли добро? Зашто не седнемо. 571 01:02:37,720 --> 01:02:39,800 Хвала. 572 01:02:43,850 --> 01:02:47,980 Била је то ноћна мора за форензичаре. Једва могу да подигну употребљив отисак. 573 01:02:48,020 --> 01:02:53,450 Биће нам потребно 6 месеци да га проциједимо кроз сву косу и влакна. 574 01:02:53,490 --> 01:02:57,400 Шта је са уређајима за слушање? - Деца су вероватно погрешила мале 575 01:02:57,450 --> 01:03:01,580 вентилациони отвори за микрофоне. Недостатак хране и воде би направио 576 01:03:01,620 --> 01:03:04,540 они су потпуно збуњени и параноични. 577 01:03:06,000 --> 01:03:10,830 Дакле, имате ли нешто да веже Мартина Таилора за сцену? 578 01:03:11,170 --> 01:03:13,250 Не још. 579 01:03:13,430 --> 01:03:18,420 Али оставиће нешто негде. И наћи ћемо га. 580 01:03:21,180 --> 01:03:23,220 Тачно. 581 01:03:23,270 --> 01:03:25,340 Хвала. - Ок. 582 01:04:25,120 --> 01:04:28,370 Отвори врата. Ти кучко! Отвори врата! 583 01:04:30,840 --> 01:04:32,910 Лиз. 584 01:04:52,020 --> 01:04:54,100 Лиз! 585 01:05:03,080 --> 01:05:07,070 Извините! Жао ми је, извини! - Срање! Срање! 586 01:05:07,790 --> 01:05:11,410 жао ми је. - Како си то могла да ми урадиш, Лизи? 587 01:05:11,460 --> 01:05:13,790 Јебено си ме издао. - Не, 588 01:05:15,460 --> 01:05:19,590 пустили су те. Знао сам да хоће. - Неће ме оставити на миру. 589 01:05:19,630 --> 01:05:24,630 Желе ме за целу ствар. - Не могу ништа доказати. 590 01:05:24,680 --> 01:05:30,440 Да су могли, урадили би. - Али ти си ме зезнула, кучко. 591 01:06:14,360 --> 01:06:16,430 хало? 592 01:06:23,530 --> 01:06:25,610 хало? 593 01:06:52,560 --> 01:06:54,640 Шта се десило? 594 01:07:02,780 --> 01:07:06,650 Мораш ме извући одавде, молим те. Не осећам се сигурно. 595 01:07:06,700 --> 01:07:10,280 Не желим да будем сам. Не осећам се сигурно. 596 01:07:10,660 --> 01:07:13,910 У реду. У реду. Лиз, Лиз, хајде. 597 01:07:14,620 --> 01:07:19,620 Смири се, у реду? Дубоко удахни. Хајде, смири се. 598 01:07:37,610 --> 01:07:41,900 Слушај, могу ти помоћи, али ти јеси морам престати да играм игрице. 599 01:07:41,940 --> 01:07:46,070 Полиција и ја треба да знамо шта догодило, није нас брига колико је страшно 600 01:07:46,110 --> 01:07:51,450 твоја прича је да нам је потребна истина. - И ја желим да знам истину. 601 01:07:53,370 --> 01:07:55,860 Желим да се вратим у рупу. 602 01:07:56,880 --> 01:07:58,950 Апсолутно не. Нема шансе. 603 01:08:01,380 --> 01:08:05,510 Наставите да видите шта се догодило. Радићу нешто попут везивања 604 01:08:05,550 --> 01:08:09,710 моје пертле и ја ћу се окренути и видећу Френкија. 605 01:08:13,270 --> 01:08:17,510 Али када покушам да се сетим, не могу. Нема ништа. 606 01:08:17,560 --> 01:08:19,640 Уопште ништа. 607 01:08:22,690 --> 01:08:25,270 И не знам шта се десило. 608 01:08:28,200 --> 01:08:31,280 Желим да знам, али не могу да се сетим. 609 01:08:33,910 --> 01:08:38,820 Да ли желите да будете поново примљени? И можемо да радимо кроз ово. 610 01:08:40,880 --> 01:08:42,950 бр. 611 01:08:44,010 --> 01:08:46,500 Морам да се вратим у рупу. 612 01:08:54,220 --> 01:08:58,350 Нема спаса, Томе. Звала је госпођа Дунн опет. Јаукући доктор Хорвуд је побегао 613 01:08:58,400 --> 01:09:02,520 са својим дететом. Пријети да ће позвати пресс Комисија за жалбе полиције ако 614 01:09:02,570 --> 01:09:06,520 не дижемо се и не нађемо је. - У реду. Али кладим се 615 01:09:06,570 --> 01:09:10,190 негде једу пицу. - Хоћеш ли остало? 616 01:09:10,240 --> 01:09:14,900 Хајде. Задиви ме. - Да, хоћу. Ради се о Мартину Тејлору. 617 01:09:41,190 --> 01:09:43,260 Хајде. Хајде. 618 01:10:04,040 --> 01:10:06,120 Изгледа другачије. 619 01:10:08,210 --> 01:10:11,960 Чак и не осећам као да сам већ био овде. 620 01:10:12,760 --> 01:10:14,840 Лиз? 621 01:10:18,810 --> 01:10:20,880 Лиз? 622 01:10:21,310 --> 01:10:23,800 Хеј, Микеи? Ти си чудан друже. 623 01:10:27,820 --> 01:10:31,950 Ти си кретен, Мике. - Хајде брате, повалио си 624 01:10:31,990 --> 01:10:36,240 а ти се креснеш. Биће то сјајно. 625 01:10:44,290 --> 01:10:47,460 Нисмо били закључани споља. 626 01:10:47,710 --> 01:10:50,200 Срање, у великој сам невољи! 627 01:10:52,300 --> 01:10:55,470 Јеби га! Срање! Не верујем глупима. 628 01:10:56,890 --> 01:10:58,960 Јесте ли пробали стакло? 629 01:11:07,270 --> 01:11:10,690 Шта сам могао да урадим? Нисам могао да га пустим да оде. 630 01:11:13,280 --> 01:11:15,360 Настави. 631 01:11:17,870 --> 01:11:21,780 Момци, момци. Вода је нестала. - Јесте ли сигурни? 632 01:11:22,790 --> 01:11:26,450 Само сам отишао на пиће а воде нема. 633 01:11:28,130 --> 01:11:30,200 ста? Шта се десило? 634 01:11:39,930 --> 01:11:43,930 Након што почнете да осећате жеђ наћи ћеш себе 635 01:11:43,980 --> 01:11:47,560 осећај нестрпљења. Можда чак и мало болестан. 636 01:11:51,780 --> 01:11:54,450 Тада вам пулс почиње да расте. 637 01:11:56,160 --> 01:11:59,160 Затим ту су главобоље и вртоглавица 638 01:12:01,450 --> 01:12:04,870 а кад буде лоше ваш вид ће се замутити 639 01:12:05,620 --> 01:12:08,960 и тешко ћеш ходати и разговарати. 640 01:12:10,460 --> 01:12:13,880 Ваш језик отече. Кожа ти се смежура. 641 01:12:15,840 --> 01:12:17,920 Трзаш се. 642 01:12:19,260 --> 01:12:21,340 Ти оглушиш. 643 01:12:23,220 --> 01:12:25,300 И онда умреш. 644 01:12:26,810 --> 01:12:30,640 Колико дуго ово траје? - Од када нам понестане воде 645 01:12:30,690 --> 01:12:34,940 око три или четири дана. - Како знаш све ово? 646 01:12:35,070 --> 01:12:37,150 Армијски кадети. 647 01:12:50,540 --> 01:12:52,620 Лиз, Лизи. 648 01:12:53,460 --> 01:12:57,460 Лизи, биће све у реду. Биће све у реду, Лиз. 649 01:12:57,510 --> 01:13:01,640 Мислим, сигурно ћемо бити спашени. Боже, наћи ће нас. 650 01:13:01,680 --> 01:13:05,630 Следеће недеље ћемо бити у пабу а ми ћемо се смејати. 651 01:13:05,680 --> 01:13:09,020 Обећавам ти. - И ја купујем у реду? 652 01:13:09,400 --> 01:13:12,810 Биће све у реду. - И ми ћемо изаћи 653 01:13:13,320 --> 01:13:17,270 и купити много нових ствари. - И ту је све то 654 01:13:17,320 --> 01:13:21,270 узбудљиви испити којима се радујемо. - Можемо ли гледати са позитивне стране? 655 01:13:21,320 --> 01:13:27,330 Тешко ми је за те испите. - За све ти је тешко. 656 01:13:27,580 --> 01:13:29,660 Не за тебе, друже. 657 01:13:32,750 --> 01:13:34,830 ја сам ок. 658 01:14:49,290 --> 01:14:52,870 Да ли сте икада некога толико волели да ти 659 01:14:54,210 --> 01:14:57,380 није било брига шта се десило са тобом? 660 01:14:57,840 --> 01:15:00,250 Само си морао бити са њима. 661 01:15:04,050 --> 01:15:07,140 Ако те погледају срце ти стане. 662 01:15:10,180 --> 01:15:12,260 Ако осетите њихову 663 01:15:13,560 --> 01:15:16,400 дах на кожи само боли. 664 01:15:24,070 --> 01:15:27,070 Да ли сте икада толико жудели за неким 665 01:15:28,240 --> 01:15:30,820 да више ниси постојао? 666 01:15:31,410 --> 01:15:33,490 бр. 667 01:15:36,330 --> 01:15:38,410 Па, јесам. 668 01:16:57,370 --> 01:16:59,450 Момци? 669 01:17:00,670 --> 01:17:02,750 Хеј, момци. Лиз? 670 01:17:06,930 --> 01:17:09,000 Момци. Лиз. 671 01:17:09,840 --> 01:17:12,680 Франкие је болестан. Види, озбиљан сам. 672 01:17:13,680 --> 01:17:18,180 Она је веома, веома болесна. Стално излази из ње. 673 01:17:23,110 --> 01:17:25,600 Ох, па јебеш је сада? 674 01:17:30,530 --> 01:17:34,660 Знаш, он се стварно не љуби онако како сам мислио да хоће. 675 01:17:34,700 --> 01:17:40,370 Увек сам мислила да ће ме стварно пољубити мекано, али се љуби стварно јако. 676 01:17:42,090 --> 01:17:46,830 Знаш, могао си ми причати о томе ти и Мике. Али претпостављам 677 01:17:46,880 --> 01:17:51,210 то више није важно. Тако добро идемо. 678 01:17:53,760 --> 01:17:57,010 Као да смо годинама заједно. 679 01:17:58,520 --> 01:18:01,600 Мислим да се заљубљује у мене. 680 01:18:02,610 --> 01:18:05,440 Он је, да, јесте, осећам то. 681 01:18:07,650 --> 01:18:10,820 Вероватно ћемо спавати заједно вечерас. 682 01:18:19,750 --> 01:18:22,160 Кладим се да ћемо изаћи сутра. 683 01:18:23,380 --> 01:18:27,960 Имам стварно снажан осећај да ћемо изађи, знаш, као неко 684 01:18:28,010 --> 01:18:32,920 наћи ће нас, зар не? да ли мислите можеш ли издржати тако дуго? 685 01:19:44,080 --> 01:19:46,160 Франкие? 686 01:19:48,380 --> 01:19:50,450 Франкс? Франкие. 687 01:20:14,650 --> 01:20:17,740 Франкие? Франкие! - Бежи од ње! Бежите! 688 01:20:17,780 --> 01:20:20,700 Франкие, пробуди се. Франкие, хајде. 689 01:20:22,080 --> 01:20:24,650 Франкие причај са мном! - О мој Боже! 690 01:20:25,750 --> 01:20:30,080 Франкие, пробуди се. шта није у реду? Ох, срање, шта си јој урадио! 691 01:20:30,130 --> 01:20:35,800 Франкие, шта није у реду? Франкие, шта није у реду? Пробуди се! шта није у реду? 692 01:20:37,050 --> 01:20:39,130 Геофф. 693 01:20:41,810 --> 01:20:45,430 Ти си је јебено убио! Шта имају завршили сте? Шта си урадио? 694 01:20:45,480 --> 01:20:48,230 Нисам. - Шта ти је урадила? 695 01:20:48,650 --> 01:20:51,730 Шта ти је урадила? - Геофф, Геофф. 696 01:20:54,990 --> 01:21:00,150 Геофф, то је јебено ужасно, Геофф. Молим те, престани да је дираш. 697 01:21:02,080 --> 01:21:07,070 Молим те, Геофф. Она је јебено мртва. Престани јебено дирати! 698 01:21:25,430 --> 01:21:29,100 Тако ми је жао, Франкие. Франкие, тако ми је жао. 699 01:21:31,020 --> 01:21:33,430 Шта се десило, шта сам урадио? 700 01:21:36,610 --> 01:21:40,440 Био си ми најбољи пријатељ. Шта да радим? 701 01:21:42,080 --> 01:21:44,150 Жао ми је, Франкие. 702 01:22:44,890 --> 01:22:48,640 Не гледај ме тако. Мрзим то. 703 01:22:49,060 --> 01:22:53,560 Нисам ја крива ако ти се не свиђа шта имам да кажем. 704 01:22:56,570 --> 01:23:00,980 Френсис је била булимична. То знамо из недостатак глеђи на зубима. 705 01:23:01,030 --> 01:23:05,160 Дошло је до драматичног крварења суза у њеном једњаку. 706 01:23:05,200 --> 01:23:08,950 Умрла је десетог дана. Од срчане инсуфицијенције. 707 01:23:09,450 --> 01:23:11,530 Настави. 708 01:23:17,800 --> 01:23:20,200 Мислите ли да ће нас прогањати? 709 01:23:25,300 --> 01:23:27,380 Она ће те прогањати. - Зашто ја? 710 01:23:30,810 --> 01:23:33,810 Зашто ти? Зашто ти? Јебена кучко! 711 01:23:35,110 --> 01:23:39,100 Зато што је то твоја грешка. Твоја идеја. Твоја грешка. 712 01:23:39,320 --> 01:23:42,150 Ви! - Да ли то уопште помаже, Геофф? 713 01:23:42,990 --> 01:23:45,030 Овде је срање. - Ти! 714 01:23:45,070 --> 01:23:49,200 Џеф, жао јој је зар није очигледно? Није то урадила намерно. 715 01:23:49,240 --> 01:23:54,320 Само јебено остави. - Није те било брига за јебеног Франкија. 716 01:23:54,370 --> 01:23:58,320 у праву си. Није ме било курац Франкие, зар не? Ми смо само пар 717 01:23:58,380 --> 01:24:00,620 од јебених сероња, зар не? 718 01:24:06,260 --> 01:24:10,390 Стално размишљам о њеној мами и њој тата, и о томе како ће се осећати 719 01:24:10,430 --> 01:24:14,930 кад сазнају. Све сам вас побио. убио сам... 720 01:24:15,480 --> 01:24:19,100 Не. Не, ниси. - Јесам. Ја сам крив, извини. 721 01:24:19,150 --> 01:24:23,440 Види, ок, ниси ти крив, ок? Није твоја кривица. 722 01:24:23,490 --> 01:24:28,030 Не знам шта се десило Френкију, али то ниси био ти, ок? То ниси био ти. 723 01:24:28,070 --> 01:24:30,150 Стварно? - Стварно, ок? 724 01:24:31,750 --> 01:24:35,870 Дакле, оно што треба да урадимо је да покушамо наше најбоље да останемо јаки. 725 01:24:35,920 --> 01:24:40,080 Не кривим те, Лиз. Само сам полудео. 726 01:24:42,590 --> 01:24:45,670 Стално мислим да могу намирисати тело. 727 01:24:47,300 --> 01:24:51,800 Мислим да бих радије поцепао лице него да осетим њену трулеж. 728 01:24:54,270 --> 01:24:57,100 Имам тако страшну главобољу. 729 01:24:57,940 --> 01:25:00,010 Све изгледа мутно. 730 01:25:03,150 --> 01:25:05,230 Знам шта то значи. 731 01:25:12,240 --> 01:25:15,830 У реду је, Геофф. Не размишљај о томе. 732 01:25:19,130 --> 01:25:21,200 Узми га. 733 01:25:25,010 --> 01:25:27,080 Узми га. 734 01:25:36,850 --> 01:25:38,930 Хвала. 735 01:26:00,670 --> 01:26:02,740 јеси ли ок? 736 01:26:04,960 --> 01:26:08,630 жао ми је. Мике? - О чему причаш? 737 01:26:09,720 --> 01:26:13,720 жао ми је. - Није ти добро, треба да легнеш. 738 01:26:13,890 --> 01:26:18,140 Морам ти нешто рећи. - Слушај, то је дехидрација. 739 01:26:18,180 --> 01:26:20,430 Не, Мике. Не, Мике. - Молим те. 740 01:26:22,230 --> 01:26:26,360 Молим те, престани да се мучиш, ок? Није више важно, ок? 741 01:26:26,400 --> 01:26:30,900 Није твоја кривица. - Не, морам ти нешто рећи. 742 01:26:34,740 --> 01:26:36,820 ста? Ти кретену! 743 01:26:38,040 --> 01:26:42,370 Не, Микеи. Микеи, хтела сам да поделим, Хтео сам да поделим! 744 01:26:42,420 --> 01:26:44,490 Не, стани! 745 01:27:26,840 --> 01:27:31,910 Џефри Бингам. Тешке повреде главе. Овај је убијен. 746 01:27:41,310 --> 01:27:43,390 О мој Боже! 747 01:28:52,210 --> 01:28:54,460 Погледај. Могли бисмо ићи заједно. 748 01:28:57,090 --> 01:29:00,010 Јеботе, не. - Не могу ово више. 749 01:29:03,730 --> 01:29:09,980 Ова храна ће нас мало задржати док дуже. Још увек смо могли да се нађемо. 750 01:29:13,530 --> 01:29:18,520 Нећемо бити пронађени. До сада би нас нашли. 751 01:29:19,320 --> 01:29:23,570 Погледај Мике. Било би јако брзо, зар не? Само ћемо нестати, биће готово. 752 01:29:23,620 --> 01:29:27,750 Јачи си од тога, знам те су. Ок? Наставили смо оволико дуго, 753 01:29:27,790 --> 01:29:30,960 можемо издржати. молим те. Вреди тога. 754 01:29:34,840 --> 01:29:39,090 Лизи, не могу ово без тебе. Задржао си ме. 755 01:29:39,140 --> 01:29:41,460 Ако одеш, нећу имати ништа. 756 01:29:42,890 --> 01:29:44,970 требам те. 757 01:29:45,810 --> 01:29:47,890 Волим те, Лиз. 758 01:29:57,450 --> 01:29:59,520 волим те. 759 01:31:16,150 --> 01:31:18,560 Како си то урадио? 760 01:31:23,530 --> 01:31:25,610 Кључ. 761 01:31:27,410 --> 01:31:31,820 Увек сам га имао. Али нисам могао рећи ти. Како сам могао? 762 01:31:34,670 --> 01:31:37,590 Али то је било све за тебе. - За мене? 763 01:31:39,550 --> 01:31:41,620 Зато што те волим. 764 01:31:43,640 --> 01:31:45,710 Све ово је било за тебе. 765 01:31:52,440 --> 01:31:54,510 За мене? 766 01:32:00,070 --> 01:32:02,140 Убио сам свог најбољег пријатеља. 767 01:32:04,530 --> 01:32:08,660 Пустио си ме да мислим да ћу умрети. А ти си ме гледао 768 01:32:08,700 --> 01:32:10,780 убиј мог најбољег пријатеља. 769 01:32:12,580 --> 01:32:15,250 Убио сам га због јебене кокаине. 770 01:32:17,170 --> 01:32:20,920 Пустио си Франкија да умре. Држао си је за руку 771 01:32:21,920 --> 01:32:25,920 и пустио си је да умре, ти јебена кучко! Јебена курво! 772 01:32:25,970 --> 01:32:28,720 Јебена кучко! где си ти 773 01:32:30,140 --> 01:32:34,930 Не Мике. Мике, не! шта то радиш? Не разумеш. 774 01:32:34,980 --> 01:32:37,300 шта то радиш? Престани! 775 01:32:39,150 --> 01:32:41,230 Престани! 776 01:33:12,640 --> 01:33:15,050 Он је био разлог због којег сам дисала. 777 01:33:16,810 --> 01:33:20,640 Стајао сам тамо и осетио како ми срце умире моја душа вене. 778 01:33:24,820 --> 01:33:28,950 Толико сам желела да будем са њим које сам могао да осетим 779 01:33:28,990 --> 01:33:32,570 сам крочио у ваздух. Онда сам помислио 780 01:33:33,660 --> 01:33:36,580 барем овако никад не стари 781 01:33:39,000 --> 01:33:41,920 он ме никад не вара никад не одлази. 782 01:33:45,670 --> 01:33:48,250 На овај начин он само остаје савршен. 783 01:34:01,690 --> 01:34:05,820 Мораш да кажеш шта имаш управо ми је рекао на траци. 784 01:34:05,860 --> 01:34:09,360 Са адвокатом. И присутни су твоји родитељи. 785 01:34:13,700 --> 01:34:17,120 Зашто? - Ваша изјава мора бити званична. 786 01:34:18,250 --> 01:34:21,580 Не дајем изјаву. - Мораш. 787 01:34:22,500 --> 01:34:26,550 То је оно што породице и сви, полиција је чекала. 788 01:34:26,590 --> 01:34:30,590 Управо сам ти рекао. нису иде разумети. 789 01:34:31,300 --> 01:34:35,430 Види, чак ни ти не разумеш. Не видим зашто бих требао бити кажњен. 790 01:34:35,470 --> 01:34:39,390 То је била несрећа. - И даље си био одговоран. 791 01:34:39,810 --> 01:34:43,940 Не уништавам свој живот због овога. - То је сада ван ваших руку. 792 01:34:43,980 --> 01:34:47,400 Мартин ће потврдити. - Сви су мртви 793 01:34:48,780 --> 01:34:52,910 а ти си им рекао да сам закључао ти унутра. Био сам одсутан. 794 01:34:52,950 --> 01:34:55,870 Нисам имао појма да не можеш изаћи. 795 01:35:04,130 --> 01:35:06,200 Прекасно је. 796 01:35:20,140 --> 01:35:24,310 Филипа, шта јеботе радиш? - Упомоћ! Упомоћ! 797 01:35:24,980 --> 01:35:27,060 Хвала Богу! - Шта није у реду? 798 01:35:28,860 --> 01:35:31,430 Богу хвала. Упомоћ! Упомоћ! - У реду је. 799 01:35:31,990 --> 01:35:34,660 Био сам тако уплашен. - Имамо Мартина. 800 01:35:36,490 --> 01:35:39,580 Ти си у дубоком срању. - Имаш Мартина? 801 01:35:55,350 --> 01:35:57,420 Да. Самоубиство. 802 01:36:00,140 --> 01:36:02,220 Крив као пакао.